eXtraTranz FanSub Miss N : ترجمة ANOOS : انتاج و رفع
،لتسببه بخسارة قرض ال 500 مليون
فرع أوساكا نيشي من مصرف طوكيو تشو
تم إخضاعه الى تفتيش موقعي ،من قبل المقر الرئيسي
إلا إن ذلك كان مخططاً خبيثاً تم تدبيره من قبل
المدير أسانو من أجل إلقاء المسؤلية على عاتق هانزاوا
هانزاوا أدرك حقيقة التكتيكات المخادعة لـ أوغيسو، و الذي كان مفتشاً
و بطريقة ما تمكن من التغلب على التفتيش الموقعي
و في مقابل تسريب المعلومات عن
،القرض السيء الى الإعلام
هانزاوا تمكن أخيراً من معرفة مخبأ هيغاشيدا
...مع ذلك، الذي ظهر هناك لم يكن سوى
تبدو كقطعة عقار جيدة لكنها باهضة
ألح عليهم بقدر ما تستطيع
قم بالأمر كما يجب، أنا أعتمد عليك
مدير الفرع أسانو تاداسو
يبدو إن مغامرتك الجديدة في فيتنام تسير على نحو جيد
ذلك مناط بالزيادة المستمرة بإختصاصات الفولاذ
عشيقة هيغاشيدا فوجيساوا ميكي
رئيس نيشي اوساكا هيغاشيدا ميتسورو
بالرغم من إني لا يمكنني القيام به علناً
بسبب مكتب الضرائب و الافلاس الشخصي
أنا عازم تماماً على التوسع مجدداً
لما لا تنضم الي، تا - تشان؟
سأدفع لك أكثر مما تحصل عليه الآن
أنا لا أزال في طريقي كمصرفي رفيع المستوى لدى مصرف ضخم
ليس لدي نية في ترك هذا النمط من الحياة
إذاً من الأفضل لك أن تحترس
من ذلك الرجل هانزاوا
لا تقلق
،الآن و قد ظهرت هذه المقالة
الادارة العليا لن تبقى صامتة
،في الاجتماع القادم للمدراء
قرار رسمي سيتم اتخاذه حيال موقف هانزاوا
لا أمل له في التملص من هذا
بعد الآن
لقد تلقيت ضرباً مبرحاً من قبل هذا الرجل أيضاً
هذا هو تاريخ أسانو الشخصي الذي كان في ملف الموظفين في المصرف
و هذا هو تاريخ هيغاشيدا الشخصي الذي وضع بشكل عام
مدرسة أوميدا دايتشي المتوسطة
!مدرسة أوميدا دايتشي المتوسطة... أنت محق إنهما درسا في نفس المدرسة المتوسطة
لكن كيف عرفت بأن أسانو عاش هنا خلال سنوات دراسته في المرحلة المتوسطة؟
هنالك تحري متمكن جداً في عائلتنا
على ما يبدو، المدير أسانو هو بالاصل من أوساكا
لقد درس في مدرسة متوسطة بالقرب من هنا
و الأكثر إنهما كانا في نفس السنة الدراسية
مما يعني إنهما عرِفا بعضهما منذ المدرسة المتوسطة
رئيس شركة تاكيشيتا كوغيو المفلسة الآن تاكيشيتا كيوهيكو
و هما مرتبطان في سيرة حياتهما
،اذا فكرت بالامر بهذه الطريقة فكل شيء يتضح بسهولة
لماذا فولاذ نيشي اوساكا قررت
ان تتعامل معنا، لماذا أسانو حاول
فرض قبول قرض ال 500 مليون ين
ربما التلاعب بالتقارير المالية و الافلاس المتعمد
لم تكن فكرة هيغاشيدا، و لكنه
أمر دفعه اليه أسانو
أسانو كان يعرف بأننا يتم خداعنا في ال 500 مليون تلك
منذ البداية
و لقد قرر مسبقاً إلقاء اللوم عليك
قسم القروض في المقر الرئيسي توماري شينوبو
لكن يا تومارو - هان - إسمي توماري -
...توماري - هان لماذا هو يقوم
بمخاطرة كبيرة كهذه لأجل زميل؟
على الأرجح، من اجل ان يتلقى رشوة
أسانو قام بالمخاطرة
،لكن ليس هنالك دليل هذه الصورة وحدها غير كافية
اذا ما قال هو انه فقط اجتماع مع صديق قديم فسينتهي الأمر
هذا صحيح، هانزاوا - هان، ماذا سنفعل؟
حتى الآن، شعرت انا بالمسؤولية كمصرفي
بفشلي بعدم ملاحظة تزيين النافذة
لذا بعد قيامي بكل ما بإستطاعتي
انا كنتُ مستعداً لتقبل عقابي في النهاية
لكن ليس بعد الآن
أسانو قد تجاوز الحد كمصرفي
لن أدعه ينجو بفعلته أبداً
سأحرص على إيجاد الدليل
و أُطيح بالوغد في الحضيض
اذا عبثوا معك، ينالون الصاع صاعين... صحيح؟
لا
إنه الصاع صاعين بعشرة أضعاف
لقد قررنا بأن 100 مليون سيكون مبلغاً مناسباً لقرض هاغيموتو أونيو الجديد
جيد. قدم الطلب للموافقة
إلا انه في المستقبل القريب، إيجيما - كون
ستكون له واجبات متزامنة كمدير لقسم القروض
،هانزاوا - كون، في ما يتعلق بالقروض الجديدة
رجاءً تنحى جانباً لفترة من الزمن
ما الذي تقصده؟
بالفعل كان هناك سوء ادارة
،من جانب أوغيسو - كون في التفتيش الموقعي الاخير
إلا اني أفهم بأن الادارة العليا تتداول الأمر حول اذا لم تكن المشكلة تكمن فيك ايضاً
لتسببك بالوضع الحالي
يا ترى ما هي مشكلتي؟
أنت حتى لا تفهم شيئاً كهذا؟
،و الانكى بسبب اكتشاف مجلة رخيصة للأمر
فرعنا يتم النظر اليه بإنتقاد من قبل الرأي العام
،يستحيل عليَّ الاستمرار بأن أعهد اليك
أنت مسبب المشكلة، بأي نوع من الاعمال
،أنا... في ما يتعلق بهذا القرض
لا أتذكر فعل أي شيء يستحق تلقي العقاب عليه
!هذا التصرف هو المشكلة، ذلك ما أقوله
من الواضح بأني أُضيع وقتي بالتحدث معك
مساعد المدير، الموضوع التالي في الجدول رجاءً
التالي، كاكوتا. القرض الاضافي بحوالي50 مليون لساكايشي كوغيو
....ساكايشي كوغيو تعمل على
،أنتما الاثنان تبدوان مقربان جداً كم يبلغ مقدار الرشوة التي حصلت عليها لأجل ال 500 مليون؟ هانا
هل من خطب ما، ايها المدير؟
لا... لا شيء
ما هي التوقعات بإستحصال القرض؟
،واكايكي شوجي، و التي نتعامل معها منذ وقت طويل هي شركة في حالة جيدة
و أداء ساكايشي كوغيو يرتفع بثبات
نحن لا نرى أي مشاكل في المستقبل
...حسناً، التالي
إلتقطت لنا صورة معاً؟
نعم، يبدو إن احدهم التقط صورة لنا من لقاءنا بالامس
هل لديك أي فكرة عن من تكون هانا هذه؟
،ليس لدي أي فكرة، لكن على الارجح انه اسم مستعار ،إلا إن كونها لديها عنوان بريديَّ الالكتروني
..ما أظنه هو انها شخص مقرب مني نسبياً
هل أنت متأكد من انه ليس هانزاوا؟
،حتى و إن كان هو
حافظ على كبريائك سليمة
ما الخطب في أن يلتقي من كانا زميلان في الصف، ما أقوله
هو إنك اذا هربت خائفاً فسوف يسهل القضاء عليك
أعرف
ما الخطب؟
!لا شيء
حسناً، حسناً أنا مندهش بأنك عثرت عليّ هنا
لقد تبعناك من مكان اقامتك
مكان اقامتي؟ - كومورا - سان كان طيباً جداً و أخبرنا -
...ذلك العجوز - هيغاشيدا -
كم من المال تخبئه؟ - لا أعرف عن ماذا تتحدث؟ -
،تضخم بالدفعات، تهرب من الضرائب 500مليون من مصرفنا
حسابك يقدر تقريباً، بأكثر من بليون واحد؟
يبدو بأني محق
...المكان الذي تخبئ فيه أصولك المخفية - !يكفي هذا -
،اذا لم توقف ثرثرتك
فسأبلغ عنك الشرطة
أنت الذي يتم الابلاغ عنه
المحامي كاتاياما هيرونوري
يسرني أن أخبرك
بإني قد قمت بإعلان إفلاسي
أي محاولات لتحصيل المال مني في المستقبل
.سيعتبر أمراً غير قانونياً يستحسن لك أن تحترس
!لديك الكثير من المال، يستحيل لهم أن يعترفوا بإفلاسك
أنا محمي من قبل القانون
لا تظهر وجهك القذر هذا
!أمامي مجدداً
!ماذا قلت؟ أنت - تاكيشيتا - سان -
!أعلن نفسه مفلساً؟ يا للسفاهة
لكن الآن
المصرف لا يمكنه التدخل بشكل علني
أليس لدينا الإذن بالتفتيش بعد؟
نحتاج الى أدلة قاطعة أكثر و إلا ستتم مقاضاتنا
،كل واحد منكم
!هلا توقفتم عن التضاءل من الخوف
آه، تباً هانزاوا - هان
أنت لا تخطط لترك المسألة، لا؟
ما الذي تفعله؟ - تاكيشيتا - سان -
هل رأيت هذا الشعار من قبل؟ - ما هذا ؟ -
لقد كان مرسوماً على علبة المحارم في سيارة هيغاشيدا
قد يكون شعار مؤسسة مالية، ألا تظن؟
مثل تلك البضائع الترويجية التي تمنحها المصارف لعملائهم؟
نعم، لقد ميزته على الفور اذا كان مصرفاً اقليمياً كبيراً أو مصرف مدينة، لكن
أنا لم أرى هذا الشعار من قبل ربما هو اتحاد تأمين
انتظر لحظة لما قد
يقوم هيغاشيدا بعمل بمكان كهذا؟
قد يكون ذلك المكان حيث هو يخبئ امواله
!ماذا؟ - لكن ليس لدي أي دليل -
انه مجرد حدس - لا -
انه ليس مجرد حدس
انه حدسك كمصرفي
حسناً، اترك هذا لي
سأذهب لتفحصها كلها واحداً تلو الاخر - شكراً -
سأحاول ان اكتشف اي نوع من الرشوة حصل عليها أسانو من هيغاشيدا
هانزاوا - هان، هذه مرحلة حرجة لنا
سأبدأ بعمل جانبي بدءً من الغد
عمل جانبي؟ - هذا صحيح -
انه لإسبوع فقط، لكن صديقتي الأكبر سناً و التي تعيش هنا سألتني فيما اذا كنت اريد القيام به
تصميم الزهور؟ - لا، ليس كذلك -
إنه مجرد عمل مكتبي انهم يعانون من نقص بالعاملين
لماذا؟ هل تحتاجين الى المال؟
...لا، ليس حقاً، لكن
لما لا؟
،ما أعنيه
يمكنني التفهم اذا كان لأجل عمل تصميم الزهور الذي تستمتعين به، لكن
اذا لم يكن كذلك، فلست أفهم لما تحتاجين للعمل
ألا يمكن لربة بيت أن تعمل ما لم يكن هنالك سبب؟
لهذا المصرفيون لا يُطاقون
النساء في مناصب مهنية رئيسية في المصرف
هن أقل من 1% بين الرجال، صحيح؟
أن يحدد قبول او رفض القرض كما يلائم الرجال
هل تفهم حقاً كيف تشعر المرأة العاملة؟
ماذا تقصدين بما يلائم الرجال؟
لا تقلق، سأقوم بالاعمال المنزلية كما افعل دائماً
انه مجرد عمل جانبي، دعني أفعل ما ارغب به حضر طعامك بنفسك
لماذا هي غاضبة جداً؟
هيغاشيدا - سان و أنا كنا زملاء" "في المدرسة المتوسطة
"عدا ذلك، نحن ليس بيننا أي ارتباطات"
لا أعرف من أنتِ، لكن يبدو" "بأنك تسيئين فهم أمر ما
اذا أرسلتِ لي مزيداً من الرسائل الالكترونية الخاطئة و غير المرغوبة
فسأبلغ الأمر للشرطة
عرفت بأنك ستقول هذا
الرئيس قد تم استدعاءه
المبنى الرئيسي - غرفة الاجتماعات الكبرى
الى وكالة الخدمات المالية بوقت قصير و لن يحضر الاجتماع
إذاً ما الوضع مع هذه المسألة، كيشيكاوا - كون؟
المدير كيشيكاوا شينغو
لقد تلقيت تقارير بأن
المسؤولية تقع على عاتق مدير قسم القروض هانزاوا و قراره التعسفي
و نحن حالياً نعمل على اختيار مكان نقله
عضو مصرف طوكيو دايتشي السابق المدير العام تاكاغي
الرئيس ناكانوواتري قلق جداً أيضاً
سيكون أمراً مزعجاً اذا تم استهدافنا من قبل وكالة الخدمات المالية
تدارك الوضع بأقصى سرعة
هل ذلك مناسب لك، ايها المدير أوادا؟
المدير التنفيذي أوادا أكيرا
ذلك الفرع فيه الكثير من موظفي سانغيو تشو القديم
أظن بأنك لابد أن تكون
منزعجاً جداً من سوء تصرف مرؤوسك
إنها تبكي، هذه الغرفة
منذ عام 1902
،عندما تأسس مصرف سانغيو تشو السابق
إجتماع مجلس الادارة كان يعقد عادةً هنا في هذه الغرفة
حتى بعد الاندماج، ذلك التقليد استمر
كلما أحضر الى هذه الغرفة
أشعر بالالهام و تمنحني دافعاً على الاستمرار
،إلا إنه
هذه الغرفة، و التي حملت ،الاقتصاد الياباني على اكتافها
هي على وشك أن يتم اقحامها في هذا النزاع عديم القيمة
بين فصيل سانغيو تشو و فصيل طوكيو دايتشي
،ألا تظن بأن ذلك أمر محزن المدير العام تاكاغي؟
أنت الذي يجب معاقبته هانا
هل كان ذلك أنت، هانزاوا؟
هل أنت هانزاوا - سان؟
يا له من أمر مريع
لقد عملت هنا لوقت طويل، لكن
لم أشعر بالتقزز أكثر من اليوم
لكن هذا وحده لا يمكن ان يكون البطاقة الرابحة لمحاصرة أسانو
اريد دليلاً بأن أسانو كان يتلقى رشاوى من هيغاشيدا
هل يمكنكم جميعاً مساعدتي؟
أرجوك أخبرني اذا كان هنالك أي شيء استطيع عمله
لا يمكنني البقاء مكتوف الايدي بعد أن تم استغفالي بهذا الشكل
ارجوك دعني أقوم بكل ما بوسعي ايضاً
شكراً، انا أُقدر لكم هذا
،أما أنا
أرجوك تظاهر بأني لم أسمع أي شيء من هذا
أنا آسف سأستأذن أنا أولاً
في الواقع، كاكيوتشي كان
قد تم تحذيره من قبل المدير
...اذا كان هو متعاوناً معك أكثر، فذلك
ما الامر؟
،بعد أن يتم نقلك من هنا
فأنه سيكون التالي
أريد منك أن تراقب تصرفات المدير هانزاوا
أراقب؟
بوجوده لن تحدث مشكلة واحدة فقط
بالتحديد أنا أود منك ملاحظة الاوقات التي يرسل بها بريد الكتروني
فرع أوساكا نيشي مرآب وقوف السيارات الارضي لمكتب هانكيو أوميدا
كاكوتا - سان، ما الذي تقوم بفعله؟
انا مدير قسم القروض هانزاوا - أعرف -
أنت الوجه الشهير لمصرفنا حالياً
ليس لدي عذر لأقدمه
هل يمكننا التحدث معك عن المدير أسانو؟
هذا المكان؟
المدير عادةً ما يطلب مني ركن السيارة هنا
بينما هو يقوم هو بالشأن الخاص به
أي شأن؟ ...هل يمكن
هل هذا هو المكان الذي يدخل اليه؟ - أجل -
منذ حوالي 6 اشهر، المدير
يقوم بإستخدام مصرف كانساي سيتي بإستمرار
هل تعرف ما الذي يفعله بدفتره المصرفي؟
إنه يبقيه معه طوال الوقت
فهو يحرص على أخفاءه في حقيبته
هذا صحيح فهو يحملها معه اينما ذهب
يبدو بأنه عندما لا يخرج، فهو يحتفظ بحقيبته
مخبأة في مكتبه
انه حذر جداً بالفعل
...ماذا سنفعل
هانا - تشان، احضريها الى الامام في الواجهة و إبدأي بالزهور البيضاء
هانا، لما لا تنضمي الينا و تعملي معي؟
لقد قررت أن اقوم بهذا لهذه المرة و حسب
لكنكِ تعرفين بأنها مضيعةٌ لموهبتك
لماذا تركتِ العمل؟ بسبب زواجكِ؟ بسبب زوجكِ؟
لا، زوجي شجعني على الاستمرار حتى بعد زواجنا، لكن
انها أنا التي لم تتمكن من الاستمرار عرفت بأني سأكون مشغولة جداً تماماً اذا عملت
و الشؤون المنزلية كان سينتهي بها الامر مهملة
لقد أخبرت زوجي بأني قد سئمت منها و استقلت
،لو إني لم أقل ذلك لكان ألح عليّ بأن استمر
،يصعُب عليّ أن أفهم
هل زوجكِ بهذه الأهمية؟
أكثر من هذا العمل؟
نعم
لقد أخبرتك بأن لا تتدخل في القروض الجديدة
أنا لم أوافق على ذلك
هذا أمر من مدير الفرع الامر لا يرجع لك بالموافقة أو الرفض
هل تحاول أن تتجاهلني؟ لا أرى أي علامة على التوبة هانا
ألم يكن هذا أنت؟ - معذرةً؟ -
لا شيء
كعقاب، أنا سأرسل بالفاكس صورة مرفقة الى نافذة الصراف في الطابق الاول
أتسائل ما الذي ستقوله الموظفة عندما ستراها هانا
ما الخطب؟
لقد تلاعبت بها جيداً - لننه الأمر بسرعة -
هذا هو المفتاح المستنسخ
يا لها من حقيبة جيدة يملكها أسانو الوغد
...إنها ليست هنا
ليست هنا
...أنتِ، ثمةَ
...هل تلقيتِ فاكساً غريباً
آه، ذلك، لقد تلقيناه قبل قليل
...ذلك
إنه ليس سوى مقلب
هذا هو، صحيح؟
"!أحسنت عملاً، أسانو - تشان"
لستُ اراه - لنبحث في مكان آخر أيضاً -
ألم تنتهيا بعد؟
سيعود في أي لحظة - هذا لا ينفع، لا يمكننا العثور عليه -
أيها المدير، انه مستحيل لننسحب الآن
!ايها المدير
موسم معارض العلوم"؟" ...كما أذكر هذا الكتاب قد نُشر
تقريباً في الوقت الذي قدم فيه القرض
هذا هو مكانه
...فوجيساوا ميكي !50مليون ين
تباً، لقد عاد
اذا خرجنا الآن فسيكتشف هو الأمر
ايها المدير
هنالك أمر أريد التحدث معك عنه بما يتعلق بالمدير هانزاوا
هل يمكنك القدوم من هنا لدقيقة؟
هل هانزاوا يخطط لأمر ما؟
ايها المدير، في النهاية أنا
لا أستطيع خيانة المدير هانزاوا
أرجوك اعذرني من القيام
بمهمة مراقبة المدير هانزاوا
سوف تندم
،أنا من حقل الموارد البشرية أتقول هذا و أنت تعرف ذلك؟
عن إذنك
،أقسم، مرؤوسيّ ذلك الرجل !جميعهم حمقى
أنت ليس لديك مثلهم، صحيح؟
مرؤوسين حمقى مثلنا
البقاء جانباً بلا فائدة بناءً على أوامر رجل مثله
هو مصير أسوء من النقل
هذا ما ظننته و حسب
هذا ما أظنه
لقد عثرت على دفتر المصرف، صحيح؟
لا تدعه يتغلب عليك، ايها المدير
ايها المدير
لقد بدأ الأمر
50مليون، هاه؟
(التاسع و العشرون من آذار (مارس
إنه اليوم الذي تلى عقدنا
قرض ال 500 مليون لفولاذ نيشي اوساكا
،بعبارة اخرى، 10% من ال 500 مليون او 50 مليون، كانت رشوة أسانو
...على الأرجح و الأكثر، 48 مليون منها كانت
قد تم تحويلها الى ضمانات غويو قبل انتهاء ذلك اليوم
على الارجح أسانو تلقى خسارة عن معاملات الاسهم الائتمانية او شيء ما
و احتاج الى أي المال - الى أي حد هو غبي -
أن يتنقل حاملاً دفتراً مصرفياً ثميناً كهذا
لابد إنه شعر بأن ذلك أكثر أماناً له من حفظه في مكان آخر
،إنه تصرف مثالي منه هو الذي لا يثق بأحد غير نفسه
المشكله هي فوجيساوا ميكي هذه، هاه؟
ميكي" هي ميكي تلك، صحيح؟" إمرأة هيغاشيدا
نعم
هيغاشيدا حول المال الى أسانو من خلال حساب هنا بإسمها
أسانو ➡ ميكي ➡ هيغاشيدا
هذا ليس كافياً لإثبات العلاقة بين هيغاشيدا و أسانو
هذا يغضبني جداً إنه رجل حذر حقاً
تحديد مكان حساب هيغاشيدا المخفي و
الكشف عن تدفق المال الى حساب ميكي و أسانو
هو الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله
هل أكتشفت أي شيء عن ذلك الشعار؟
آه، ذلك
لقد بحثت في كل الارجاء
،و تفقدت أكثر من 50 شعاراً لكن لم استطع العثور على شي مماثل
قد لا يكون شعار مصرف - فهمت -
سأذهب لمراقبة هيغاشيدا الآن لأرى اذا كنت سأستطيع اكتشاف شيء
اين هيغاشيدا الآن؟
"على الارجح إنه في نادٍ يدعى "آرتمس
حيث تعمل ميكي، الى جانب قناة دوتونبوري
انه تقريباً يعيش هناك هذه الايام
حتى بعد اعلان الافلاس، انه بلا خجل
فقدت كتابك المصرفي؟
،نعم،ريثما ادركت الامر لم يكن له وجود في أي مكان
هل أنت متأكد من انه ليس هانزاوا؟ - لا اعرف -
...لا أظن ذلك، لكن
هيا، تمالك نفسك، تا - تشان
،اذا كان هانزاوا قد أخذه
فأقتله
لابد لك أن تنال منه قبل أن ينال منك
ما أعنيه هو كمصرفي
أعرف
اذا فشلت الآن فستخسر كل شيء
أنت ماضٍ في طريقٍ مهني في مصرف ضخم، صحيح؟
تمالك نفسك
هل أنت بخير؟ - !إخرسي -
،حتى و إن رأى أحد ما دفتر أسانو المصرفي
أنا قدمته حتى لا يتم تعقبه الي
خيراً فعلت - أنتِ تعنين ذلك حقاً؟ -
ألستِ فقط قلقة بشأن متجركِ؟
هذا ليس صحيحاً أنا قلقة بشأنك أكثر
،إذاً ذلك المتجر
هل عثرت على مكان جيد له؟
نعم - حسناً -
إذهبي و قدمي عرضاً مبدئياً عليه
حقاً؟ هل أنت متأكد؟
أجل
أنا سعيدة جداً
،من دونك
أنا لا أستطيع فعل أي شيء
كما تريدين، ضعي كل هذه هناك
حسناً
لم يحضر أحد
حسناً؟ هل لديك أي فكرة عنه؟
...يبدو بأني رأيت هذا في مكان ما أو ربما
حاول أن تتذكر الان - لا تكن غير معقولاً -
في الواقع أخطأت التفكير - لا فائدة منك -
لا فائدة؟ أليس هذا قاسياً قليلاً؟
بعد مجيئي هنا بدافعٍ من القلق لأجلك قائلاً انها رحلة عمل كعذر
أنت فقط أردت رؤية الدفتر المصرفي، أليس كذلك؟
نعم، أنت محق تماماً
لكن يا هانزاوا، لا تقلل من حذرك
لا يمكن معرفة ما قد يفعله نمر محاصر
مجلس المدراء مُقدم على التحرك رسمياً لنقلك خارجاً
ليس هنالك وقت لتضيعه
ماذا؟
...نيويورك - ماذا؟ -
إنه مصرف نيويورك هاربور ترست - !مصرف أجنبي؟ -
لديهم فرع طوكيو في اليابان، و لا يوجد فرع لهم في كانساي
انهم يغيرون شعارهم في كل مرة يحصل عندهم اندماج
الشعار الذي رأيته، كان قبل اندماجهم مع ديوك بروذرز قبل حوالي 6 اشهر
لا عجب بأننا لم نستطع ايجاده - أنت، هانزاوا -
هذا المصرف عملائه المحتملين للخدمات المصرفية الخاصة
يجب أن يكون لديهم اصول مالية تقدر ببليون واحد على الاقل
،اذا كان لدى هيغاشيدا حساب مخفي هنا فأنه لديه أكثر من بليون مخبئة
كما ظننت
يمكنك فعلها، هانزاوا استرد ال 500 مليون تلك مهما حدث
ماذا؟ ما الخطب؟
لقد تساءلت فقط كيف تعرفت على شعار مصرف اجنبي
هاه؟ انها مصادفة اني تعرفت عليه، هذا كل شيء
هل كنت تفكر بتغيير عملك؟
،اذا بقيت هنا
فأني اشعر بأني قد انسى لماذا اصبحت مصرفياً
أنا أرجو أن أعمل في تمويل المشاريع
الآن و أنا مصرفي، فأنا أود أن أحرك البلايين من الين
و أن أساهم بالعديد من المشاريع و التي قد يكون تأثير في المستقبل
،لو اني ذهبت الى مصرف أجنبي ...فقد فكرت بأني
لكن كما ترى، أنا لا أزال مكبلاً الى طوكيو تشو
آسف، هذا ازعاج مني
نعم، هذا مؤكد
،في المقام الاول هل هو هذا الوقت لتقلق حيالي؟
علبة مناديل ورقية في سيارة لا توفر أي دليل
فيما اذا كان لهيغاشيدا حساب هناك أم لا
ماذا؟ انه فقط الهاتف الخليوي
تاكيشيتا - سان، كنت على وشك الاتصال بك
لقد علمت ما يكون ذلك الشعار
...حقاً. قبل الاندماج إذا ذلك ما كان عليه
في الواقع لقد وجدت شيئاً مثيراً لإهتمام ايضاً
مثيراً للإهتمام؟
للإيجار
مرحباً
صالون لتقليم الاظافر
هذا مكان لطيف
أفضل منطقة في دوتونبوري
إنه مكان جيد للقيام بعمل
ما الذي تريداه؟ - ...كذلك -
لقد تصرفنا بحرية و إلتقطنا بعض الصور
أنتِ حقاً إمرأة مخيفة
يبد بأنكِ تحصلين على مساعدة مالية، ليس فقط من هيغاشيدا، بل من إيتاباشي كذلك
أتسائل ما الذي قد يقوله هيغاشيدا اذا ما رأى هذه
ما الذي تخططان له؟
نود أن نطلب منكِ أن تفعلي شيئاً لنا
مصرف نيويورك هاربور ترست
ذلك هو المكان حيث يوجد حساب هيغاشيدا المخفي، أليس كذلك؟
تباً، هل نحن على صواب؟
إذاً و إن كان لديه؟ - أريد وثيقة ايداع امواله هناك -
،و سجل معاملات التحويل. بالاضافة الى
دفترك المصرفي من مصرف كانساي سيتي
الذي يُظهر عملية تحويل ال 50 مليون الى أسانو
اذا أحضرتِ لي كل هذا فسأبقي الأمر سراً بما يتعلق بإتاباشي
هيغاشيدا لديه كل الاوراق المهمة مخبأة
ليس لدي أي فكرة عن أين يحتفظ بها
و الشيء نفسه بالنسبة للدفتر المصرفي بإسمي
انه من المستحيل تماماً اخراج كل هذه الوثائق
فهمت
في هذه الحالة، أظن بأنه علي ارسال هذه الصورة لهيغاشيدا فحسب
أراهن على أنه سيكون غاضباً
حتى إنه قد يقتلك
على أي حال
اذا هجركِ هو، فسيكون عليك التخلي عن
فتح صالون تقليم الاظافر خاصتك
أنت مقزز
اذا كنتِ تريدين فتح الصالون، فأفعلي كما أقول و أحضري الاشياء
مع ذلك، سأخبركِ شيئاً واحداً
،فيما اذا كان صالوناً للاظافر او أيٍ يكن
حتى و إن بدأتِ عملاً بمال حصلت ،عليه من التزلف للرجال
فسوف ينهار من فوره
!لا تستخفي بالعمل
ما الذي قد يعرفه مجرد مصرفي
أنا أعرف لأني مصرفي
لما لا تمضي و ترسل تلك الصورة اذا ما رغبت؟
!يمكنني إختلاق العديد من الاعذار
لا أظن بأننا يمكننا الاعتماد عليها على أي حال
ماذا حدث لشفتك؟
...إنه فقط
هل تشاجرت أخيراً مع مدير الفرع؟
لا، ليس الأمر كذلك
...ثمة أمر غريب
ثمة أمر غريب معكِ أنتِ هانا، ما الذي تخبيئه؟
خذ! إنها لك
أسرع و إفتحها
التي تستخدمها الآن قد أصبحت قديمة، صحيح؟
هل أنتِ متأكدة؟ هذه حقيبة غالية الثمن، أليست كذلك؟
...هل يمكن إنكِ عملتِ لتشتري هذه
...على الرحب
لو اني كنت سأشتري واحدة على أي حال
،فبدلاً من استخدام المال الذي تحضره للبيت
فأنا أردتُ شراءها بمال أكسبه بنفسي
بتلك الطريقة سوف تقدرها أنت أكثر، صحيح؟
هنالك شيء أدركته بعد العمل لأول مرة بعد فترة طويلة من تركه
،كما هي رغبة والدتك في حماية الشركة التي تركها والدك
،و مثل حلم سينباي بأن تكون مصممة زهور بارزة
مثل حلمي بأن أشتري لك ناوكي حقيبة جديدة
أولئك النساء يعملن أيضاً
ليس فقط لأجل المال، و لكن
لأسباب عدة مختلفة
يُستحسن للمصرف أن يحترم مشاعر أولئك النسوة، أتسمع؟
سيكون عليكِ التخلي عن
إفتتاح صالون الاظافرخاصتكِ
!لا تستخفي بالعمل
أنت، ما هذا؟
شكراً لكِ، هانا
ماذا دهاك؟
أنتِ فوجيساوا ميكي - سان، صحيح؟
أنا واكيا من المكتب الاقليمي للضرائب
هل لديكِ وقت الآن؟
لقد أخبرتك باني لا أعرف أي شيء عن حسابٍ مخفي
كلاكما، مكتبكم و المصرف هما المزعجان الحقيقيان
المصرف؟
لا اعرف ماذا أخبركِ المصرف، لكن
،اذا اخبرتني بشأن حساب هيغاشيدا المخفي
فأنا مستعد الى غض النظر
عن مصدر تمويل عملك و
كل نشاطاتكِ غير القانونية حتى الآن
هيغاشيدا
المصرف
انا
أي فتاة ذكية ستعرف مع من تتعاون، صحيح؟
،المدير ذهب الى طوكيو مجدداً كم من المرات هذه؟
نظام الدعم لبدء عمل
ليس هنالك شك بأنه يحضر الى طرد المدير هانزاوا من هنا بأسرع ما يمكن
ايها المدير، أنا لا أزال أظن بأن علينا
استخدام دفتر المصرف لنفقد أسانو اعصابه
لا، سيدعي الجهل و حسب حالياً
...لكن اذا لم نفعل شيئاً ما
ايها المدير، ما الذي تفعله هنا؟
عمل مصرفي
،في اجتماع المدراء سابقاً
لقد تم الإقرار رسمياً بنقل هانزاوا - كون خارج الفرع
شكراً جزيلاً
لنعتبر هذه المسألة مغلقة
أعتذر عن إزعاجك
أنا لم أفعل شيئاً بالتحديد
يمكنك الانصراف
إذاً عن إذنك
،آه، بالمناسبة
كان هنالك حادثة مشابهة قبل وقت طويل
كان هنالك رجل على الدرب السريع ليكون ذو مستوى عالٍ منذ إنضم الى المصرف
أداءه في المقر الرئيسي كان مدهشاً
إلا إنه لم يكن لديه أي خبرة ميدانية
و هي ضرورة قصوى لأي فرد يود أن يكون في مجلس المدراء، صحيح؟
و هكذا تطوع هو و أصبح مدير فرع لأحد أكبر فروع المصرف
كافح هناك لمدة ثلاث سنوات
و حتى أخيراً حصل على جائرة أفضل مكتب فرعي
مع ذلك، لا يعرف المرء أبداً ما تخبئه الحياة له
،فقط بسبب قرض فاشل نتيجة لعدم اكتشاف تلاعب بالتقارير المالية
،مهنته كانت في خطر ماذا تظن بأنه قد فعل؟
لا أعرف
من بين كل الخيارات، قام بإلقاء اللوم على مرؤوسه
و الذي عارض القرض منذ البداية، و تهرب من المسألة مدعياً بأنه لا لوم عليه
الرئيس يتلقى الفضل عن عمل مرؤوسه الجيد
المرؤوس يتحمل المسؤولية عن خطأ رئيسه
،هذا الاقتباس الذي يتم تناقله في المصرف
كان هنالك رجل استخدم هذا الاقتباس حرفياً
أنت لا تخبئ أي شيء آخر عني، لا؟
بالطبع لا - هكذا إذن -
أنا أضع ثقتي فيك
أسانو - كون
أنت مزعج حقاً
لكن ليس لدي أي نية بالخضوع الى طلبك
انها فكرة جيدة جداً افتتاح صالون لتقليم الاظافر هناك
فهنالك فرصة جيدة بأن المضيفات سيمرن به قبل ذهابهن للعمل
ما الذي تقوله؟ هل تحاول أن تكون لطيفاً
لكي تكسبني الى جانبك الآن؟
لكني لن أنخدع
أنت ستصادر أموال هيغاشيدا في النهاية، صحيح؟
،عندما يحدث ذلك
فسيكون علي التخلي عن حلمي على أي حال
أليس كذلك؟
لا حاجة لذلك
يمكنك اقتراض المال من المصرف
هل تعرف ما الذي تقوله؟
لو إني أستطيع فعل ذلك لما كنت تقربت الى رجل مثل هيغاشيدا في المقام الأول
...رجل مثل هيغاشيدا
انا أتحدث معكِ كمصرفي
اذا كان لديكِ أيةُ أفكار، فأنا أود سماعها
... و كذلك
لقد لخصت الشروط التي تحتاجين الى تلبيتها من أجل الحصول على القرض
كم لديك في المدخرات حالياً؟
خمسة ملايين
هنالك شيء يدعى قرض إنشاء الاعمال
اذا استخدمتِ الخمسة ملايين تلك كدفعة مقدمة و تقدمتِ بطلب للحصول على قرض
فأنه من الممكن الحصول على قرض يصل الى 15 مليون ين
سأساعدكِ بتدوين ذلك
هل أنت جاد؟
،اذا كنت تريدين بحق أن تبدأي عملاً ،اذا كان لديكِ حلم
فلا يجب أن تعتمدي على شخص مثل هيغاشيدا
أقترضي المال من المصرف
لهذا توجد المصارف في هذا العالم
،اذا كنت جاداً
سأقدم لك النصيحة بالفعل أيضاً
كما قمت بإستغلال هيغاشيدا
قومي بإستغلالي أنا و المصرف
تبدو كشخص مختلف
السبب هو لأنني لدي حقيبة جديدة
ما يكون هذا؟
...أنا
هل يمكنني البدء من جديد؟
نعم
قل ما تشاء لكني لن يتم خداعي من قبل مصرف
أنتِ صفعتني مرتين
النساء بشجاعة صارمة داخلية مثلك، ملائمات للعمل
أنتِ يمكنكِ فعلها
،أنا كمصرفي
أعتقد بذلك
أنت أحمق حقاً، هاه؟
هل أنت متأكد بأنك لم تغرم بي؟
حسناً
دعني أقوم بإستغلالك
لقد تلقيت أخباراً عن التوظيف
هل تتعلق بي؟ - أجل -
لقد قرروا الى أين ستذهب
سوف تتلقى بلاغاً رسمياً بحلول الغد
فهمت
إذاً كيف تسير الامور؟
مصيري في يدي فوجيساوا ميكي
ميكي؟ إمرأة هيغاشيدا؟
أمر كهذا، هل سيكون على مايرام؟
لقد فعلت ما بوسعي حتى الآن
هنا ستكون النقطة الحرجة غداً أيضاً
حقاً؟
قل لي هانزاوا، هل لا تزال تريد أن ترد الدين الى هذا المصرف؟
...في مقابلة العمل تلك
ذلك هو السبب برغبتي الان الانضمام الى المصرف
لكي أرد الدين
،لكن بعد مشاهدتك طوال كل هذه السنوات
أجد بأنه من الصعب تصديق إنها كانت نية الحقيقية
ما هو سببك الحقيقي في الرغبة بالتسلق الى القمة؟
لقد قلت بأني اذا رهنت الملكية، فأنك ستستمر بتمولينا
!ذلك ما قلته
مصرف سانغيو تشو !أرجوك أعفهم على الاقل! أرجوك
ساخبرك في أحد الأيام
اذا أمكنني البقاء كمصرفي
آسف، لدي مكالمة أخرى
مرحباً - هانزاوا - هان، لقد قضي علينا - ر
،تلك المرأة، من بين كل الناس
ذهبت الى مكتب الضرائب
أهلاً بكِ
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
English sub by subie06 @d-addicts.com
هذه الترجمة مجانية يمنع بيعها او تداولها لأغراض ربحية